1 июня 2017
ОТЧЕТ
о вузовском творческом конкурсе по переводу английских стихов
Жюри:
Председатель: Носкова Марина Владимировна, к.филол.н, доцент, зав. кафедрой иностранных языков и лингводидактики
Члены жюри:
- Богданова Светлана Юрьевна, д.филол.н., доцент, доцент кафедры иностранных языков и лингводидактики;
- Батицкая Виктория Владимировна, к.филол.н, доцент, доцент кафедры иностранных языков и лингводидактики;
- Секерина Маргарита Александровна, к.филол.н, доцент, доцент кафедры филологии и методики;
- Шерстяных Инна Валерьевна, к.филол.н, доцент, доцент кафедры филологии и методики.
Для перевода участникам конкурса было предложено стихотворение известного американского поэта Генри Лонгфелло «Стрела и песня» (The Arrow and the Song by Henry Wadsworth Longfellow).
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
В конкурсе приняли участие 45 студентов 1 и 2 курсов языковых специальностей ИГУ, обучающихся по направлениям подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование» и 45.03.02 «Лингвистика». Всем участникам вручены сертификаты.
Победителем конкурса стал Масликов Михаил, студент 1 курса направления подготовки 44.03.05 «Педагогическое образование» профиль Иностранный язык – Информатика, который представил следующий перевод.
Я ввысь пустил стрелу из лука.
Увы, за ней не уследил:
Летела вдаль быстрее звука
И вскоре след ее простыл.
Я прошептал на ветер песню,
Но и за ней не уследил:
Она умчалась в поднебесье,
Любой бы это подтвердил.
Нашел стрелу я через время -
Она была воткнута в дуб,
А песню, всю без изменений,
Хранил в душе мой верный друг.
Места в конкурсе распределились следующим образом:
- 1 место – Масликов Михаил
- 2 место – Батурина Екатерина
- 3 место – Елфимова Арина
Поздравляем победителей!